1579
Esmeh yek turkeh ali boodeh, esmeh bacawo miza’reh A’bali
1595
Be ye Torke migan ba’ Gozinew jomle besa’z: mege guz inew xubeh ke bu nada’reh.
1611
Yeki ba’ dusta’w xa’li mibaste, mige : “a’qa’ ma’ ye ruz rafte budim jangal, yeho didim ye oqa’b gonde az un dur …
1580
ye ja’heli az marze ba’zarga’n xa’rej miwod. azaw porsidan a’ya’ tala’ hamra’h da’ri? goft: “va’lla’h nanam bace ke boodam be ma migoft …
1596
Yek bar tasmim migiran to gazvin doxtar ha’ye xow heikal va ziba’ ro vel konan to xia’boon, ta’ yekam qazwini a’dam wan …
1612
Yek rooz, vaxtee samad va Leila’ ba’ ham aroosee meekonan, wabe aroosewoon, Leila’ meebeene Samad heecee nemeedoone ceeka’r kone. Leila’ alakee meege, …
1581
be torke migan ba’ a’jor jomle besa’z migeh xar ba’ a’jor ke jomleh nemisa’zan! diva’r misa’zan
1597
yek marde montazere ta’xi va’ysa’de (toye tehran,tu yeki mibineh be taxyiieh mige “a’qa’ do qadam ta karaj 20 toman.” ta’xiiyeh zoorew miya’d …
1582
Yek rooz ye zani sare nama’z mi gooze. Bad mire piwe ye a’xond mige: Ha’j a’qa’, man moqeye nama’z goozidam, xa’stam bebinam …
1598
Mibinan ye turke halew xub nist. Migan dardet cie? Migeh “Va’lla’h ma’darema’n fot kardeh.” Behew migan cera’? Migeh: “Rafteh bud pow’teb’am raxt …