1633
yek rooz yek torke mire be keta’b foroowy, va be foroowandeh migeh a’qa’ keta’b torke da’na’ ro da’rin, froorwandeh migeh: ma’ az …
1649
Ye roozna’meh foroowi az yek nafar armani ke mowtariw bood porsid: “Moosiou cera’ har rooz sobh do nosxe Keyha’n ra’ ke ma’le …
1618
az yek qazvini miporsan: “a’ya’ woma’ dar jang isar kardeh e?” javab mideh: “va’lla’h ma’ isa ro peyda nakardim musa’ ro kardim”.
1634
xa’noomi to ba’lkon pesare koocikew ro ba’la’ minda’xteh va migoft: “doodool ta’la’ sad toman, doodool tala’ haft sad toman…” ye ja’heli rad …
1619
YE TURKE DA’WTEW MIOMAD RAFIQEW GOFT AS KOJA’ MIA’Y, GOFT :CERA’? TURKE GOFT MA’DAR ZANAM RA’ XA’K KARDAM, RAFIQAW GOFT PAS CERA’ …
1635
ye rooz ye doxtar o pesar koocoolo miran hamoom! vaqti doxtare wortewo dar miya’re pesari mige in cieh?! doxtare mige nemidoonam ba’yad …
1620
Yek pire merdi az Tehran mire rawt. Yek ruzi tuye park newesteh estera’hat mikoneh. Tuye park 2 nafer ka’rgero mibineh ke da’ren …
1636
Yerooz ye torke la’mpe xoonaw misuze, mire poma’de sooxtegi mizane behew.
1589
Ye rooz ye rawtie miya’d xooneh, mibineh ke zanew la’ha’fe golda’r kewide rooye taxt. Mige: “Zan Ja’n, man la’ha’fe golda’r doost nada’ram.” …
1605
Ye rooz ye Qazvinieh be zanew mige: “man bace mixa’m” zane tala’qew mide.