1869
be ye aba’da’ni goftan ba’ “moxa’bera’t” jomle besa’z goft: “moxa’ bera’t beguzom?”
جوکهای فارسی
be ye aba’da’ni goftan ba’ “moxa’bera’t” jomle besa’z goft: “moxa’ bera’t beguzom?”
yek ruz be yek torke migan koja’ ka’r mokoni? mige to nunva’ei. migan kodum qesmatew ? mige qesmat ta’ipew.
xatneh mamnu wode, con no’i Kola’h ba’rda’ri ast!
yeh ruz mixa’stand yeh kord ro wekanjeh bedand miran sterec pa’w mikonan!
mosa’beqeye koon gowa’di boode, ye a’mrika’yi va ye a’lma’ni va ye torke, a’mrika’ye ye miya’d vasat esta’dium va woroo mikone be zoor …
yek roose yek turke ba’ fa’rsi ra’h miraftan.yek xary ArAr mikard fa’rse goft:tarjomeh kon. kami bad xare goozid turke goft:ha’la’ to tarjomeh …
yek pesare tehrooni mixa’d yek pesare mawadi ra’ dast benda’ze az mawadi meporse” woma’ mawadiha’ be gonjewk ci migin?”, mawadi migeh” ma’ …
Yek ruz yek a’dami se ta’ toxm da’wt. Ruw nemiwod ke be doktorew mostaqiman bege. Goft ke a’qa’ye doktor, man va woma’ …
ye rawtieh rasmewoon boodeh ke wabe zafzaf ye nafar ba’la’ye sarewoon fa’noos negah dare. rawtieh har ci zoor mizaneh a’bew nemia’d,baad asaba’ni …
ye torke da’wte ba’ ye fa’rse sohbat mikarde, mige : a’qa’, be nazare bande a’damha’ osoolan 2 daste biwtar nistan. ya’ kosxolan …