be ye torke migan jaha’n ra’ dar do kalame tarif kon, torke mige “barbari, ba’rbari